EU Reflect e.V.

Veranstalter: EU Reflect – Verein für interkulturellen Dialog e. V. Stuttgart mit Unterstützung von COLECTOR - ein Treffpunkt für rumänische Künstler in Deutschland

Rumänische Kulturtage Stuttgart 2022 sind gefördert von der Stadt Stuttgart dem Forum der Kulturen/House of Resources und Freie Tanz- und Theaterszene Stuttgart.

Die detaillierten Programme einzelner Veranstalungen finden sie hier::

Mappe mit Plakate (pdf)

Das Programm mit allen Veranstaltungen

Tag 1 / Sonntag, 1. Mai 2022
14:00 Uhr
Ort: Galerie InterArt Stuttgart
Rosenstraße 37, 70182 Stuttgart Karte

Ausstellung bildende Kunst: in Deutschland lebende rumänische Maler – Bogdan Piperius, Daiana Matieș, Andra Undiez, Bedreaga Vasile, Adriana Balazs, Carmen Belean, Gert Fabritius
Gäste: Klaus Bushoff, Jaime Colan
Mail-Art-Workshop, Koordination: Andra Undiez

Tag 2 / Donnerstag, 5. Mai 2022
Ort: Theater am Olgaeck
Charlottenstr. 44 / 70182 Stuttgart Karte

17:00 Uhr
SUNETE DIN ROMÂNIA / KLÄNGE AUS RUMÄNIEN
Audioinstallation

17:30 Uhr
Literarischer Kreis zeitgenössische Poesie
Sprachen: Rumänisch und Deutsch

18:00 Uhr
"AMINTIRILE LUMINII / DIE ERINNERUNGEN DES LICHTS "
Dichterin, Gesang und Gitarre: Simona Ciubotaru

19:00 Uhr
Răsunete din Bucovina / Klänge aus Bukowina
"TOCMAI CE NINGE-N UCRAINA , MAMĂ... / ES FÄLLT NUN, MUTTER, SCHNEE IN DER UKRAINE..."

Poetry performance über Paul Celans Frühwerk
Sprache und Gesang: Mihaela Claudia Condrat
Am Cello: Angela von Gündell

Sprachen: Rumänisch und Deutsch
Es wird um Sitzplatzreservierung gebeten nica@eureflect.org

Tag 3 / Freitag, 6. Mai 2022
Ort: Theater am Olgaeck
Charlottenstr. 44 / 70182 Stuttgart Karte

19:00 Uhr

„25 % DIN INIMĂ/ 25 % VON HERZEN“
Theaterspiel unter dem Konzept “Der kreative Zuschauer.
Sprache: Rumänisch und Deutsch
Autor, Regie und Schauspielerin: Dorina Haranguș
Musik und Gesang: Anamaria Nicoară
Videoanimationen und Projektion: Andreea Costăchescu
Bühne, Kostüme und Licht: Andra Undiez
Herasugeber: EU Reflect e. V.- Verein für interkulturellen Dialog Stuttgart
Produktionssponsor: Stadt Stuttgart
Kartenreservierung unter nica@eureflect.org

Tag 4 / Samstag, 7. Mai 2022
Ort: Theater am Olgaeck
Charlottenstr. 44, 70182 Stuttgart Karte

11:00 Uhr
"TINEREȚE FĂRĂ BĂTRÂNEȚE / JUGEND OHNE ALTER"
Eine Märchenerzählung von Teatrolici
Koordinator: Dorina Haranguș
Sprache: Rumänisch
Eintritt frei
Es wird um Sitzplatzreservierung gebeten nica@eureflect.org

12:30 Uhr
ATELIER DE TEATRU PENTRU COPII / THEATERWORKSHOP FÜR KINDER
Ein Märchen mit Figuren aus der rumänischen Mythologie zu erfinden.
Koordinator: Dorina Haranguș
Sprachen: Rumänisch mit deutscher Übersetzung

17:00 -18:00 Uhr
CONFERINȚE / KONFERENZ
Sprachen: Rumänisch und Deutsch

18:30 Uhr
UNATURA
Modedesignkollektion
Designer: Smaranda Chirilă

19:00 Uhr
CONCERT / KONZERT
Klavier und Gesang: Anamaria Nicoară
Neuinterpretationen rumänischer und Welt Folklore und Lieder aus der Weltfolklore
Sprache: Rumänisch, Deutsch, Norwegisch, Kurdisch und Sami.

Eintritt frei
Es wird um Sitzplatzreservierung gebeten nica@eureflect.org
Tag 5 / Sonntag, 8. Mai 2022
Ort: Generalkonsulat von Rumänien in Stuttgart / Consulatul general al Romaniei la Stuttgart
Hauptstätter Str. 70, 70178 Stuttgart Karte

10:00 -14:00 Uhr
„LITERATURA ROMÂNĂ ÎN GERMANIA / RUMÄNISCHE LITERATUR IN DEUTSCHLAND”
Zweisprachige Buchausstellung
Kurator: Andreea Costăchescu

10:00 Uhr
Bücher für Kinder:
“Librăria lui Andrei” Berlin
Ludica Verlag
Performatives Lesen: Andreea Petran

11:00 Uhr
CONCERTUL COPIILOR / KINDERKONZERT
Alessia Ficuta – Gitarre, Yuna Lee – Querflöte, Klara Loriz – Querflöte, Luis Hettinger - Klavier. Gäste: Loris Salija – Klavier, Nina Valentic – Klavier, Pola Bossert - Klavier
Koordinator: Freddy Kafka

12:00 Uhr
Begrüßungsrede des rumänischen Generalkonsuls, Herr Radu Florea
Vorstellung der Teilnehmer:
Pop Verlag Ludwigsburg
Danube Books Verlag Ulm
Buchuria Bücherei
Performatives Lesen

13:00 Uhr
"CĂLĂTOR PRIN ROMÂNIA / RUMÄNIENREISENDER"
Rumänien durch die Linse in Deutschland lebender Fotografen- Fotoausstellung im Postkartenformat.
Fotografen: Dragoș Costăchescu, Dan Boia, Simona Ficuta, Liviu Crăciun, Hugo Balazs, Alexandra Düntzer, Robert Fomitescu, Iulian Budău, Liviu Jakob, Adrian Jakob, Daiana Matieș.
Sprachen: Rumänisch und Deutsch

17:00 - 19:00 Uhr
Ort: Pianohaus Steinway & Sons Stuttgart
Silberburgstr. 143 · 70176 Stuttgart Karte

CONVERGENȚE MUZICALE / MUSIKALISCHE KONVERGENZ
Konzert:
Ioan Scheffel – Klavier
Cristina Popa-van Grootel - Klavier
Laurențiu Stoian und Marius Stoian – Violine
Robert Stupak – Klavier
Gast: Evert van Grootel - Gesang

Werke von George Enescu, Ciprian Porumbescu, Béla Bartók, Johannes Brahms, Franz Schubert, Franz Liszt, Novalis
Eintritt frei
Es wird um Sitzplatzreservierung gebeten info@freddykafka.de

GEDICHTEVORTRAG von Lucian Blaga und Ana Blandiana
Mit den Schauspielerinnen Raluca Urea und Dorina Haranguș
Sprachen: Rumänisch und Deutsch

Tag 6 / Montag, 9. Mai 2022
Ort: Theater am Olgaeck
Charlottenstr. 44 / 70182 Stuttgart Karte

16:00 - 19:00 Uhr
Transkulturelles
ATELIER SCRIERE CREATIVĂ / KREATIVES SCHREIBEN - WORKSHOP in rumänischer Sprache (Online)
Koordinator: Andreea Costăchescu
Anmelden bei dorinagungor@eureflect.org

19:00 Uhr
Rumänischer Filmtag
“LOVESC, DECI EXIST / ICH SCHLAGE, ALSO BIN ICH.”
Eine Dokumentation von Marius Th. Barna
Paradoxfilm
Sprache: Rumänisch mit deutschenm Untertitel
Eintritt frei

Tag 7 / Dienstag, 10. Mai 2022
Online

16:00 - 19:00 Uhr
Transkulturelles Projekt
ATELIER TRADUCERE / ÜBERSETZUNGSWORKSHOP Rumänisch-Deutsch
Koordinator: Simona Ciubotaru
Anmelden bei dorinagungor@eureflect.org

Tag 8 / Mittwoch, 11. Mai 2022
Ort: Theater am Olgaeck
Charlottenstr. 44 / 70182 Stuttgart Karte

16:00 - 19:00 Uhr
Transkulturelles Projekt
ATELIER ARTĂ PERFORMATIVĂ / DEVISED PERFORMANCE WORKSHOP mit Publikum
Lesen und Übersetzen des deutsches Textes in performativen Sprachen
Leistungstrainer: Raluca Urea

Sprachen: Rumänisch und Deutsch
Anmelden bei dorinagungor@eureflect.org

Eintritt frei

20:00 Uhr
"LUCEAFĂRUL / LUCIFER / DER ABENDSTERN"
Eine Rockoper von Adrian Tăbăcaru nach einem Libretto von Ioana Ieronim basierend auf das Gedicht "Luceafărul" von Mihai Eminescu.
45 Mmin.
Sprachne: Englisch mit deutschem Untertitel
Eintritt frei

Tag 9 / Donnerstag, 12. Mai 2022

Ort: Theater am Olgaeck
Charlottenstr. 44 / 70182 Stuttgart

16:00 - 22:00 Uhr

TRADIȚII / TRADITIONEN
Präsentation der rumänischen Tracht
Sprecher: Nelu Dumitrescu (Deutsch)

Volkstanzgruppe: HORA SATULUI
Koordinator: Virginia Kreiter

Volksmusikgruppe:
Orchester Marius Stoian

Workshop für die Öffentlichkeit: Volkstänze und Volksmusik

Traditionellen Speisen und Getränke
Eintritt frei
Es wird um Sitzplatzreservierung gebeten nica@eureflect.org