EU Reflect e.V.

Reservierungen für die Veranstaltungen: Reservierungen EU Reflect e.V.
oder E-Mail: rezervari@eureflect.org

Das komplette Programm als PDF

Tag 1, Freitag 05.05.2023,
Ort: Süddeutsche Gemeinschaft Stuttgart, Olgastr. 3, 70182 Stuttgart
Karte

18:30 Eröffnung des Festivals
19:00 20:15 Klassik Konzert
Cristina Popa - van Grootel – Klavier
Gast: Evert van Grootel - Tenor
Programm: Werke von George Enescu

Tag 2, Samstag 06.05.2023

Ort: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
Karte
Foyer:
10:00 Kinderbuchmesse inklusive Verkauf, Adler Buchhandlung Regensburg
Großer Saal:
10:00 Performative Lesungen aus Büchern, Projektionen
11:00 Impro – Teatrolici - interaktive Improvisationsübungen auf Rumänisch
12:30 Workshop für Kinder:
Musikalische Geschichten (Lasst uns zusammen erzählen und singen)
Dozentin für Kunst des Geschichtenerzählens: Dorina Haranguș
Dozent für Musik und Komponist: Freddy Kafka
Sprache: Rumänisch

Buffet für Kinder

17:00 Foyer und Großer Saal
Foto und Bildende Kunst Ausstellung
Pop-up Fotostudio
Simona Ficuță lädt sie ein, eine fotografische Erinnerung zu schaffen.
Die Klänge Rumäniens - Audioinstallation
19:00 Poesieabend
Die Poesie zwischen zwei Generationen, zwischen zwei Welten:
Kristiane Kondrat
Mihaela Claudia Condrat
Es wird aus dem Werk des Dichters Franz Hodjak gelesen (auf Deutsch)
Online zu Gast der rumänische Dichter mit Roma-Herkunft: Emil Iulian Sude
Kann Mihai Eminescu übersetzt werden?
Gäste: Pauline Zippert und Dr. Mathias Plack
Improvisations-Poetry-Sessions auf Rumänisch und Deutsch
Musikalische Begleitung:
Freddy Kafka – Oboe
Gast: Hannah Dorothee Schmidt – Cello

19:00- 21:00 (parallel)
Ort: Lindenbachhalle Weilimdorf, Solitudestr. 243, 70499 Stuttgart
Karte
TEATRUL DE ARTĂ DEVA
Mafia femeilor (Das Frauen-Mafia-Lied) von Aldo Lo Castro
Sprache: Rumänisch
Veranstalter: Forum Gerrum Stuttgart
Details und Reservierung

Tag 3, Sonntag 07.05.2023
Ort: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
Karte
Großer Saal
10:00 - 15:00 Buchausstellung und Talkshow
Teilnehmende Verlage:
Danube Books Verlag Ulm
Institut für Donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Tübingen (IdGL)
WaRo-Verlag Heidelberg
Nemira Verlag Rumänien
Adler Buchhandlung Regensburg
Cartier Verlag Republik Moldau
Ausstellung zeitgenössischer rumänischer Autoren

Talkshow: Daiana Matieș im Gespräch mit den Autoren:
THEMEN: Erinnerung als Medium des Übergangs und der Anpassung
Performative Lesungen
Eingeladene Autoren: Eva Filip, Adriana Cârcu und Ion Săsărman
Ehrengast: Dr. Cristian Cercel,
Sprache: Rumänisch und Deutsch
Veranstalter: Daiana Matieș
19:00 Klassik Konzert
Cosmina-Silvia Cordun-Stitzl - Mezzosopran
Ioana Cumpătă-Petcu – Klavier
Programm: Werke von Gioacchino Rossini, Johannes Brahms und George Enescu
Trio Basilea Schweiz
Laurențiu Stoian - Violine
Marina Martins - Cello
Sofia Grzelak - Klavier
Program: Werke von Joseph Haydn, Claude Debussy

Tag 4, 5 Montag 08.05.2023 - Dienstag 09.05.2023
Online auf der Platform Zoom
18:00 21:00
Transkultur
Workshops für kreatives Schreiben auf Rumänisch
Koordinatorin: Mihaela Claudia Condrat

Tag 6, Mittwoch 10.05.2023
Online auf der Platform Zoom
19:00-20:00
Treffen mit Schriftsteller Cătălin Dorian Florescu
Sprache: Rumänisch

Tag 7, Donnerstag 11.05.2023
Ort: Generalkonsulat von Rumänien in Stuttgart
Karte
19:00 Filmtag
Die Reise mit Vater ein Film von Anca Miruna Lăzărescu, eine deutsch-rumänische Kooproduktion
Diskussionen

Tag 8, Freitag 12.05.2023
Online auf der Platform Zoom
18:00-21:00
Transkultur
Workshops für Übersetzungen vom Rumänischen ins Deutsche
Koordination: Simona Ciubotaru

Tag 9, Samstag 13.05.2023
Ort: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
Karte
10:00 bis 12:00 Uhr Foyer
Mal-/Zeichen-/Collage-Workshop für Kinder
Koordination: Andra Undiez
11:00 bis 13:00 Uhr Großer Saal
Lebende Bibliothek - Geschichten erzählen 1 zu 1 (Teatrolici)
Koordination: Dorina Haranguș
Im Foyer und im großen Saal
Foto-Ausstellung: Simona Ficuță
Bildende Kunst-Ausstellung: Andra Undiez

15:00 - 17:00 Nebelhöhle Sonnenbühl
Ort: hoehlen.sonnenbuehl.de
Die Ballade des Meisters Manole -
Gesang Mihaela Claudia Condrat, Rezitativ Dorina Haranguș,
Cantus Mundi Chor unter der Leitung von Freddy Kafka
Sprache: Rumänisch mit Erläuterungen in Deutsch

Ort: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
Karte
Großer Saal 20:00 -22:00
Jazz Konzert
Jezebel - Gesang
Alexandru Burcă - Klavier
Programm: Jazz Bearbeitungen auf Maria Tănase Lieder und auf Werke aus der Zwischenkriegszeit
Tanzeinlagen: Irina und Faustino Blanco

Tag 10, Sonntag 14.05.2023
Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
Karte
10:00-14:00 Großer Saal
Transkultur Workshops – Texte in performative Sprache transponieren:
- Malperformance: Trainerin Andra Undiez
- Tanze eine Sprache (Klänge und Rhythmen): Trainerin Dorina Haranguș
- Textperformance: Trainerin Raluca Urea

16:00 Foyer Vernissage
Simona Ficută Foto
Andra Undiez & Friends Bildende Kunst

18:00 bis 20:00 Uhr Großer Saal
WORT UND BEWEGUNG / CUVÂNT ȘI MIȘCARE - LASST UNs kUNSt BEWEGEN
Eine interaktive Multimedia-Performance die eine Mail-Art-Internationale-Ausstellung und Performance beinhaltet: Poesie, Video und Tanzperformance
Poesieperformance: Mihaela Claudia Condrat
Tänzerin: Teresa Isabela Meier
Veranstalter – Colector
Sprache: Deutsch, Rumänisch, Englisch

Tag 11, Donnerstag, 18.05.2023
Ort: Tango Palace,Wagenburgstraße 101, 70186 Stuttgart
Karte
16:00- 19:00
Volkstanzworkshop: Dozent: Remus Grosu - Temeswar, Rumänien
Sprache: Rumänisch, Deutsch

Tag 12, Freitag, 19.05.2023
Ort: Tango Palace,Wagenburgstraße 101, 70186 Stuttgart
Karte
15:00- 18:00
Volkstanzworkshop: Dozent: Remus Grosu - Temeswar, Rumänien
Sprache: Rumänisch, Deutsch

19:00-22:00
Ort: Generalkonsulat von Rumänien in Stuttgart
Karte
Radio auf der offenen Bühne
Das Treffen der Redaktionen “Zig Zag de România“ vom Freies Radio für Stuttgart mit dem “Magazin Românesc 100% “ Freiburg”
Sprache: Rumänisch
Veranstalter: Daiana Matieș

Tag 13, Samstag 20.05.2023
Ort: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
Karte

Tagung der deutsch-rumänischen Vereine in Baden Württemberg
10:00 – 13:00 Großer Saal
Workshop zum kulturellen Unternehmertum: Dozent Remus Grosu – Temeswar

13:00 – 15:00 Foyer
Buffet, Duskusionen
Fotoausstellung: Dan Boia
Rumänische Volkstrachtenausstellung: Nelu Dumitrescu

18:00 Weinprobe: Comudora
19:00 Große Saal
Cafékonzert mit dem Marius Stoian Orchester Strasbourg
Musiker:
Marius Stoian - Violine,
Pierre Vigneron - Gitarre,
Sorin Gheraliu - Cymbalum,
Jean Marc-Greiner - Kontrabass

Tag 14, Sonntag 21.05.2023
Ort: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
Karte
Traditionen
10:00 -13:00
Sitzungen mit rumänischen Geschichten für Kinder - Slove calătoare, Alina Stanciu, Mr. Broccoli
Atelierul Fain - Kreativworkshops: Lesezeichen sticken, Holzlöffel bemalen, Leinhemd sticken, häkeln, traditionelle Schlüsselanhänger herstellen
Tanzworkshops für Erwachsene und Kinder: Dozent: Remus Grosu – Temeswar, Rumänien
(Demoshow)
13:00 – 15:00 Pause, Buffet, Diskussionen
16:00 - 22:00
Rumänische Volkstänze und rumänische Volkslieder:
Datina Ensemble Forst/Bruchsal: Erwachsenenband und Kinderband - Folkloreprogramme mit rumänischen Volksliedern und Volkstänzen - 2 Programme à 25 Minuten, Leitung: Vlad Malinetescu
Hora Satului Stuttgart, Leitung: Virginia Kreiter
Gast: Banater Schwäbische Trachtengruppe Wendlingen, Leitung: Helga Schutz und Arnold Krispin
Simona Ciubotaru - Minikonzert mit Liedern aus der rumänischen Folklore
Ionel Chiriță und das Ensemble „Promoroaca“ Mannheim
Sprache: Rumänisch, Deutsch
Veranstalter: Vlad Malinetescu

Änderungen vorbehalten